2013-09-26

Parlementairen uit de 3 Gewesten overleggen over de grensoverschrijdende overstromingen in het Zennebekken. Les parlementaires des 3 Régions discutent des inondations transfrontalières dans le bassin de la Senne.

De openbare zitting vond plaats in het Cultureel Centrum van Tubize. La séance, ouverte au public, se déroule au centre culturel de Tubize.

De voorzitter van het Waals parlement, Patrick Dupriez en de voorzitter van het Vlaams parlement, Jan Peumans leiden de vergadering. Le président du parlement Wallon, Patrick Dupriez et le président du parlement flamand, Jan Peumans.

Parlementairen aan het werk. Les parlementaires au travail.

Inleiding door de burgemeester van Tubize en de voorzitter van het Waals parlement. Introduction par le Bourgmestre de Tubize et par le Président du parlement wallon.

Presentatie van Coördinatie Zenne-Coordination Senne over de overstromingen in de Zennevallei. Présentation de Coordination Senne-Coördinatie Zenne sur les inondations de la vallée de la Senne.

Paul Dewil, voorzitter van de Transversale Groep Overstromingen, licht de getroffen maatregelen in Wallonië toe. Paul Dewil, président du Groupe Transversal Inondations, explique les mesures prises en Wallonie.

Terreinbezoek over de schade van de overstromingen in Tubize olv. Bruno Soudan, schepen voor de strijd tegen de overstromingen. Visite de terrain sur les dégâts des inondations à Tubize par Bruno Soudan, échevin de la lutte contre les inondations.

David Kuborn van Coördinatie Zenne-Coordination Senne geeft uitleg over de linken Zenne-‘Zennekanaal’. David Kuborn de Coordination Senne-Coördinatie Zenne explique les liens Senne-‘canal de la Senne’.

Parlementairen op het terrein. Les parlementaires sur le terrain.

De afvoercapaciteit van het kanaal moet verhoogd worden. La capacité d’évacuation du canal doit augmenter.

Parlementairen op het terrein. Les parlementaires sur le terrain.

De Zenne loopt via een koker onder het kanaal in Halle. La Senne coule dans un tunnel sous le canal à Halle.

De stuw op de Zenne in Lembeek. La vanne de la Senne à Lembeek.

De burgemeester van Tubize en de voorzitter van het Waals parlement. Le bourgmestre de Tubize et le président du parlement wallon.

Paul Dewil, voorzitter van de Waalse Transversale Groep Overstromingen. Paul Dewil, président du Groupe Transversal Inondations wallon.

Parlementsleden uit de 3 Gewesten, deskundigen en afgevaardigden van Tubize. Parlementaires des 3 régions, experts et représentants de Tubize.

Bij de dagafsluiting kondigt de Waalse parlementsvoorzitter een vervolg aan. A la fin de la journée le président du parlement wallon annonce la continuation des réunions interparlementaires sur les inondations.